1
00:00:23,920 --> 00:00:27,120
[napjatá dramatická hudba]

2
00:00:32,360 --> 00:00:34,960
[křik]

3
00:00:55,560 --> 00:00:57,640
[Jurgen]Tady je věc o buňkách:

4
00:01:02,680 --> 00:01:04,960
Nikdy jsem neměl problém být v jednom.

5
00:01:05,480 --> 00:01:08,240
Být zachycen
je jen změna okolností.

6
00:01:08,320 --> 00:01:11,360
Jako když se probudíte na něčí podlaze
po dlouhé noci,

7
00:01:12,720 --> 00:01:15,280
nebo přijít do uličky po rvačce.

8
00:01:15,760 --> 00:01:18,040
Přesun z jednoho místa na druhé.

9
00:01:18,520 --> 00:01:19,840
[sténání]

10
00:01:21,520 --> 00:01:22,520
Žádný velký problém.

11
00:01:23,640 --> 00:01:26,640
Kromě toho sedí v cele
může to být jednou

12
00:01:26,720 --> 00:01:30,600
můžete zaručit, že nikdo
se tě příliš snaží zabít.

13
00:01:32,360 --> 00:01:35,080
[Baldur] Získejte. Vypnuto. Mě. [bručení]

14
00:01:35,520 --> 00:01:37,720
Sakra, Baldure, drž to dole.

15
00:01:38,480 --> 00:01:39,840
Moje hlava je tak tlustá, jak je.

16
00:01:39,920 --> 00:01:42,960
-Neprobojováváš se z toho.
[Baldur sténá]

17
00:01:45,880 --> 00:01:47,280
Uvolněte se.

18
00:01:47,360 --> 00:01:51,320
Pěkné ležení ve spoře osvětlené cele
udělá nám oběma dobře.

19
00:01:52,000 --> 00:01:55,280
Můžeme se vrátit k zabíjení
tito idioti později.

20
00:01:55,360 --> 00:01:56,360
[posměšky]

21
00:01:59,520 --> 00:02:00,920
[sténá]

22
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
[zalapání po dechu]

23
00:02:06,720 --> 00:02:08,080
[Jurgen] Sakra.

24
00:02:16,560 --> 00:02:17,600
[tlumený smích]

25
00:02:17,680 --> 00:02:20,200
[tlumené sténání]

26
00:02:25,120 --> 00:02:28,680
[lapající po dechu]

27
00:02:30,920 --> 00:02:32,680
[napjatá hudba]

28
00:02:32,760 --> 00:02:34,120
[dýchání]

29
00:02:34,200 --> 00:02:37,000
Nevypadá jako ten malý ležák
udělalo se ti moc dobře.

30
00:02:37,080 --> 00:02:38,240
[vzdychne]

31
00:02:38,320 --> 00:02:39,400
Možná ne.

32
00:02:39,800 --> 00:02:42,120
Ale aspoň jsi vyhrál
že bojují se strážemi.

33
00:02:42,200 --> 00:02:43,840
vypadal jsem hůř.

34
00:02:44,360 --> 00:02:45,920
Ty na druhou stranu...

35
00:02:46,480 --> 00:02:47,600
[sténá]

36
00:02:47,680 --> 00:02:50,480
Co si sakra myslíš
Klore chce s námi?

37
00:02:50,840 --> 00:02:52,320
Odplata pro guvernéra?

38
00:02:52,880 --> 00:02:54,560
[bručení]

39
00:02:54,640 --> 00:02:56,120
Císař ví.

40
00:02:57,040 --> 00:03:00,520
Ale kdyby nás chtěl mrtvé,
už bychom byli mrtví.

41
00:03:01,440 --> 00:03:03,680
Dali tomu zatraceně dobrý pokus.

42
00:03:03,760 --> 00:03:05,440
[blíží se kroky]

43
00:03:05,520 --> 00:03:06,800
[dveře se otevírají]

44
00:03:08,640 --> 00:03:10,640
Na nohy, mizero.

45
00:03:10,720 --> 00:03:12,480
Vévoda tě chce vidět.

46
00:03:12,960 --> 00:03:14,320
[sténá]

47
00:03:14,400 --> 00:03:16,400
Raději nebuď mrtvý.

48
00:03:16,480 --> 00:03:17,600
Do prdele.

49
00:03:17,960 --> 00:03:19,320
[seržant] Nahoru.
-[sténá]

50
00:03:21,120 --> 00:03:22,720
To nebude trvat dlouho.

51
00:03:22,800 --> 00:03:26,080
Pak se můžete vrátit
k škrábání v hlíně

52
00:03:27,000 --> 00:03:28,360
kam patříš.

53
00:03:28,800 --> 00:03:30,560
[povzdechne] Dobře.

54
00:03:31,280 --> 00:03:34,080
Ale budu
hrozný konverzátor

55
00:03:34,480 --> 00:03:35,520
[sténá]

56
00:03:35,600 --> 00:03:37,840
bez nějakých prášků na hlavu.

57
00:03:37,920 --> 00:03:39,120
[posměšky]

58
00:03:40,080 --> 00:03:43,280
[klepání deště]

59
00:03:44,280 --> 00:03:46,600
[napjatá dramatická hudba]

60
00:03:54,000 --> 00:03:56,400
[nezřetelné štěbetání]

61
00:04:09,040 --> 00:04:10,520
Vězni, pane.

62
00:04:13,560 --> 00:04:14,600
Velmi dobře.

63
00:04:16,000 --> 00:04:17,440
Posaďte se.

64
00:04:19,160 --> 00:04:21,840
-Pane, já-
-To bude vše, seržante.

65
00:04:21,920 --> 00:04:23,600
-Ale, pane...
-Slyšel jsi mě.

66
00:04:24,040 --> 00:04:25,200
Nechte nás.

67
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Pane.

68
00:04:29,320 --> 00:04:30,320
[posměšky]

69
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
Posaďte se.

70
00:04:38,640 --> 00:04:40,240
mám problém.

71
00:04:40,800 --> 00:04:42,520
To jsme dva.

72
00:04:42,600 --> 00:04:43,640
[vzdychne]

73
00:04:43,720 --> 00:04:49,080
Toto město, tato planeta,
sklouzává do sraček.

74
00:04:49,640 --> 00:04:52,520
Proletariát
bouří v ulicích.

75
00:04:52,600 --> 00:04:54,760
Ztratili jsme komunikaci s Terrou.

76
00:04:55,360 --> 00:04:58,560
Bez černých lodí,
psykeři se množí jako havěť.

77
00:04:58,640 --> 00:05:00,360
Je tam mocenské vakuum.

78
00:05:00,440 --> 00:05:03,480
Nikdo právně odpovědný
za nápravu tohoto nepořádku.

79
00:05:08,240 --> 00:05:11,120
A tohle všechno
kvůli jedinému výstřelu do hlavy.

80
00:05:11,480 --> 00:05:15,400
Protože z nějakého důvodu
pro nás ostatní neznámé,

81
00:05:15,720 --> 00:05:19,640
váš pán to považoval za vhodné
zavraždit guvernéra.

82
00:05:20,280 --> 00:05:22,040
Bellona byla inkvizitorka.

83
00:05:22,560 --> 00:05:24,960
Její činy byly neomylné.

84
00:05:25,040 --> 00:05:27,040
byli. je mrtvá.

85
00:05:27,120 --> 00:05:28,120
[vzdychne]

86
00:05:28,200 --> 00:05:33,960
Byla udělena jakákoli privilegia jí nebo vám
tím odznakem úřadu zemřel s ní.

87
00:05:34,960 --> 00:05:37,840
[povzdechne si] Lidé potřebují někoho obviňovat.

88
00:05:38,600 --> 00:05:40,760
Právě teď se obviňují jeden druhého.

89
00:05:40,840 --> 00:05:42,160
[Klore] Obviňují Houses.

90
00:05:43,400 --> 00:05:44,600
Obviňují mě.

91
00:05:44,680 --> 00:05:47,600
Jsem si jistý, že rozumíte
že nic nevytváří jednotu

92
00:05:47,680 --> 00:05:49,360
jako společný nepřítel.

93
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
Přiznáš svou vinu.

94
00:05:53,560 --> 00:05:55,160
Budete představeni světu

95
00:05:55,240 --> 00:05:58,560
jako odpovědní zrádci
za smrt guvernéra.

96
00:05:59,440 --> 00:06:00,560
proč teď?

97
00:06:01,720 --> 00:06:04,160
Protože jsem zkusil všechno ostatní.

98
00:06:04,560 --> 00:06:07,280
Protože tuhle zatracenou domácí válku prohrávám.

99
00:06:08,080 --> 00:06:10,880
Sedimere má podporu lidí.

100
00:06:10,960 --> 00:06:12,800
Idioti.

101
00:06:12,880 --> 00:06:16,480
Všechno, co ten parchant chce
je ztloustnout na jejich bídě.

102
00:06:17,080 --> 00:06:19,480
[vzdychne] Tohle je můj domov.

103
00:06:19,560 --> 00:06:20,840
neuvidím to ztracené.

104
00:06:21,360 --> 00:06:25,160
[bručí] Pokud mám něco udělat
o tom císařem zatraceném nepořádku,

105
00:06:25,240 --> 00:06:27,240
Potřebuji zvítězit nad masami.

106
00:06:27,840 --> 00:06:31,760
[Klore]Vaše popravy mi vydělají
jejich přízeň.

107
00:06:32,280 --> 00:06:34,960
Ale dám ti na výběr.

108
00:06:35,440 --> 00:06:40,080
Spolupracujte a vaše exekuce
bude rychlý a nekomplikovaný.

109
00:06:40,840 --> 00:06:42,040
[Klore]Vyber si, že půjdeš proti mně

110
00:06:43,000 --> 00:06:45,560
a vaše poslední chvíle v tomto vesmíru

111
00:06:45,640 --> 00:06:49,120
bude velmi nepříjemná.

112
00:06:50,360 --> 00:06:53,160
Sotva jsem sledoval
co říkala Klore...

113
00:06:53,240 --> 00:06:55,440
ale byl jsem si jistý, že má pravdu.

114
00:06:56,000 --> 00:06:58,240
Tento nepořádek byl na nás.

115
00:06:58,800 --> 00:07:02,440
a co je horší,
totéž jsme udělali na jiných světech.

116
00:07:03,040 --> 00:07:05,440
Prostě jsme se nikdy nenudili
vydržet dost dlouho

117
00:07:05,520 --> 00:07:07,440
vzít na sebe důsledky.

118
00:07:10,280 --> 00:07:14,360
[Heroth] Nikdy mě to nepřestane udivovat.

119
00:07:17,000 --> 00:07:20,960
Co, že jsem uvízl v jiné sračce
pouze s vámi jako společností?

120
00:07:21,520 --> 00:07:24,120
Udržujte alespoň stůl mezi námi.

121
00:07:24,560 --> 00:07:26,520
Odradíš mě od pití.

122
00:07:27,880 --> 00:07:28,960
[směje se]

123
00:07:30,480 --> 00:07:32,840
Tak jdi dál. Co?

124
00:07:33,400 --> 00:07:39,400
Obrovské množství kacířství
mezi vládnoucí elitu tohoto sektoru.

125
00:07:39,880 --> 00:07:43,080
Zvláštní, nemyslíte?

126
00:07:44,400 --> 00:07:47,040
Je to jak říká Bellona.

127
00:07:47,120 --> 00:07:49,160
Moc korumpuje.

128
00:07:49,240 --> 00:07:50,840
[směje se]

129
00:07:50,920 --> 00:07:53,120
Není to jen tak.

130
00:07:53,200 --> 00:07:56,720
Tito guvernéři, jsou tím posedlí.

131
00:07:56,800 --> 00:07:59,760
Chtít stále více kontroly.

132
00:07:59,840 --> 00:08:01,520
[Jurgen] Nemohou myslet na nic jiného.

133
00:08:02,520 --> 00:08:03,880
A pak...

134
00:08:04,960 --> 00:08:07,760
[smějící se patroni, chatování]

135
00:08:08,520 --> 00:08:11,960
Tehdy se vkrádá korupce.

136
00:08:12,040 --> 00:08:14,840
Tak to je, že?

137
00:08:15,400 --> 00:08:17,800
Vidíš to jinak, že?

138
00:08:17,880 --> 00:08:24,040
Jen si myslím, že je to zajímavé
jak jsme úspěšní.

139
00:08:24,640 --> 00:08:29,680
Jak vždycky někoho najdeme
kdo potřebuje kulku do hlavy.

140
00:08:31,840 --> 00:08:33,280
Legrační.

141
00:08:33,360 --> 00:08:37,760
Pokud bezduchý parchant jako ty
si nemyslí, že děláme správnou věc,

142
00:08:38,320 --> 00:08:40,360
téměř jistě jsme.

143
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
[směje se]

144
00:08:45,920 --> 00:08:47,440
[lapající po dechu]

145
00:08:47,920 --> 00:08:49,080
[vzdychne]

146
00:08:49,400 --> 00:08:50,600
[Baldur] Oh, sakra.

147
00:08:51,080 --> 00:08:53,880
Ten bastard nás pověsí na sucho.

148
00:08:54,360 --> 00:08:56,240
[lapající po dechu]

149
00:08:56,320 --> 00:08:59,320
Musíte se dát do pořádku. Teď.

150
00:09:00,960 --> 00:09:04,680
A jak přesně to mám udělat?

151
00:09:05,160 --> 00:09:06,320
Nevím.

152
00:09:06,640 --> 00:09:08,480
Jen najít způsob.

153
00:09:08,800 --> 00:09:10,480
Ať to stojí cokoli.

154
00:09:10,560 --> 00:09:11,640
[bručení]

155
00:09:14,040 --> 00:09:15,760
[Baldur zavrčí]

156
00:09:17,720 --> 00:09:19,320
[Jurgen]Cokoli.

157
00:09:20,280 --> 00:09:21,360
Fungovalo by to?

158
00:09:21,720 --> 00:09:22,960
Netušila jsem.

159
00:09:23,960 --> 00:09:26,200
Ale věci se sotva mohly zhoršit.

160
00:09:27,560 --> 00:09:28,800
Zašroubujte to.

161
00:09:37,280 --> 00:09:38,280
[vydechne]

162
00:09:39,120 --> 00:09:43,160
[tlumený tlukot srdce]

163
00:09:48,760 --> 00:09:52,560
[tlumené burácení]

164
00:09:55,640 --> 00:09:56,960
[zalapání po dechu]

165
00:10:05,760 --> 00:10:07,520
[zalapání po dechu]

166
00:10:15,880 --> 00:10:18,680
[křičí]

167
00:10:19,520 --> 00:10:21,360
[Jurgen]Zapomněl jsem na první pravidlo:

168
00:10:21,960 --> 00:10:24,040
Věci mohou být vždy horší.

169
00:10:27,720 --> 00:10:30,080
[křik]

170
00:10:45,120 --> 00:10:46,680
Sakra.

171
00:10:53,880 --> 00:10:56,840
[klepání deště]

172
00:11:02,440 --> 00:11:03,560
[zalapání po dechu]

173
00:11:09,920 --> 00:11:11,000
Co to...

174
00:11:13,880 --> 00:11:15,040
[sténá]

175
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
[zalapání po dechu]

176
00:11:22,960 --> 00:11:24,320
[zalapání po dechu]

177
00:11:24,400 --> 00:11:25,960
[lapající po dechu]

178
00:11:29,040 --> 00:11:32,760
[dýchání]

179
00:11:33,320 --> 00:11:34,680
[sténá]

180
00:11:42,440 --> 00:11:45,200
[vzestupné kňučení]

181
00:11:55,120 --> 00:11:58,120
[napjatá dramatická hudba]

182
00:12:04,920 --> 00:12:05,960
[zalapání po dechu]

183
00:12:08,160 --> 00:12:10,240
[dramatická hudba]

184
00:12:19,560 --> 00:12:21,680
[bouří hromy, bubnování deště]

185
00:12:26,360 --> 00:12:28,720
Vždy více krve.

186
00:12:32,360 --> 00:12:37,800
[napjatá dramatická hudba]